Fucking Perfect ( Pink ) 中文歌詞翻譯

最近忽然喜歡上Pink的這首歌,所以歌詞看得比較認真,

有些不太懂的地方上網Google,卻發現大部分的翻譯都不盡如人意,所以決定自己來翻一個版本.

翻譯如下:


Made a wrong turn,Once or twice

誤入歧途,有過幾次

Dug my way out,Blood and fire

逃出生路,滿是鮮血惡火

Bad decisions,That’s alright

做了些爛決定,那也無妨

Welcome to my silly life

歡迎來到我的傻子人生.

Mistreated, misplaced, missundaztood

受虐-錯置-誤解

Miss “no way it’s all good”

"不可能沒問題"小姐

It didn’t slow me down

這種種都無法阻止我

Mistaken,Always second guessing,Underestimated 

錯誤-總是馬後炮-低估

Look, I’m still around…

看吧,我還不是在這?

Pretty, pretty please Don’t you ever, ever feel

美人,美人,請妳千萬、千萬不要,

Like you're less than Fuckin’ perfect


覺得妳不夠去他媽的完美

Pretty, pretty please,If you ever, ever feel

美人,美人,如果妳曾經、曾經覺得,

Like you're nothing,You’re fuckin’ perfect to me

妳什麼都不是,妳他媽的很完美,對我而言

You’re so mean When you talk About yourself
當妳談到自己的時候妳真是刻薄

You are wrong
但妳錯了

Change the voices In your head
把腦中的想法換掉吧

Make them like you Instead
讓它們喜歡妳自己

So complicated

如此複雜

Look how big you’ll make it

看看妳的能耐到哪

Filled with so much hatred
滿是仇恨

Such a tired game
真是一場令人疲憊的遊戲

It’s enough
夠了!

I’ve done all i can think of
我已經盡己所能

Chased down all my demons
驅逐所有心魔

see you do the same

妳也該如此

Pretty, pretty please Don’t you ever, ever feel

美人,美人,請妳千萬、千萬不要,

Like your less than Fuckin’ perfect
覺得妳不夠去他媽的完美

Pretty, pretty please,If you ever, ever feel

美人,美人,如果妳曾經、曾經覺得,

Like your nothing,You’re fuckin’ perfect to me

妳什麼都不是,妳他媽的很完美,對我而言

The world stares while i swallow the fear

整個世界冷眼盯著我吞下恐懼

The only thing i should be drinking is an ice cold beer

但我唯一該喝(吞)的東西是罐冰啤酒

So cool in lying and I tried tried

如此習於說謊又不斷嘗試

But we try too hard, it’s a waste of my time

但我們拼過頭了,這只是浪費人生

Done looking for the critics, cuz they’re everywhere


不用管那些批評非議,因為到處都是批評非議

They don’t like my genes, they don’t get my hair


他們不喜歡我這類人,他們搞不懂我的髮型


We change ourselves and we do it all the time

我們永遠都在(為別人)改變自己原本的模樣

Why do we do that?

為什麼我們要這樣做?

Why do I do that?

為什麼我要這樣做?

Why do I do that?

為什麼我要這樣做?

Pretty, pretty please Don’t you ever, ever feel

美人,美人,請妳千萬、千萬不要,

Like your less than Fuckin’ perfect

覺得妳不夠去他媽的完美

Pretty, pretty please,If you ever, ever feel

美人,美人,如果妳曾經、曾經覺得,

Like you're nothing,You’re fuckin’ perfect to me

妳什麼都不是,妳他媽的很完美,對我而言