蝙蝠俠Christian Bale的善行

剛剛看到一個非常好的新聞,我覺得Christian Bale真是一個大好人,不愧是偉恩少爺.平常的新聞上已經有太多壞消息,太少振奮人心的故事,所以我特別花一點時間翻譯這篇文章,希望更多人能看到這樣的好故事.

原始連結:

http://geektyrant.com/news/2012/9/7/christian-bale-fulfills-wish-of-a-young-batman-fan-with-canc.html
(內有合照)

Christian Bale is one hell of an incredible individual. He recently fulfilled the wish of five-year-old, Jayden Barber, who was diagnosed with terminal bone cancer and wanted to meet Batman. Bale stepped up to the plate and made his wish come true! This is a pretty cool story....

克里斯汀貝爾真是個超級了不起的人. 他最近滿足了一位五歲骨癌末期病童,傑登巴伯的願望---和蝙蝠俠見面.貝爾付諸實行並讓孩子的美夢成真! 這真是一個很酷的故事.

In 2010, Jayden and his parents were informed that he had cancer in his right arm from his elbow to his shoulder. He began chemotherapy treatment which sent the cancer into remission, but during that time Jayden had developed another form of cancer.

2010年,傑登和他的雙親被醫生告知他的右手肘到肩膀一段罹患癌症. 他開始化療以緩解癌症.但是與此同時傑登卻在其他部位罹患癌症.

This past July doctors told Jayden's parents that there was nothing more that they could do for him after he put up a brave fight. They estimated that Jayden only had five to six good weeks left before he would be bedridden for his final six months.

就在上個七月,醫生告知傑登的雙親,儘管英勇的和病魔奮鬥,但是已經無力回天了. 他們估計傑登只剩下五~六周的時間能夠正常活動,接下來就要在病床上度過人生最後的六個月.

The family wanted to make Jayden's final weeks as amazing as possible, so they started fulfilling Jayden's wishlist. They got him a puppy and took a family vacation to the beach. Then there was the whole meeting Batman thing, this is where the town of Youngstown, Ohio jumped in to help make this wish happen...

傑登的家人想要讓他最後的日子能夠越棒越好,所以他們開始滿足傑登的所有願望清單.他們為他買了一隻小狗,帶他到海邊家族旅遊.接著就是"和蝙蝠俠見面"這項不可能的任務了,而這就是俄亥俄州,楊斯頓市的力量讓這得以實現.

The city of Youngstown, Ohio, Jayden's home, has been called many things but until you live here, you will never understand the will and determination of this community. Together, more than 30,000 people joined the Facebook movement "Lighting the Bat Signal for Jayden". The effort was to get Christian Bale, the real Batman, to come and meet Jayden. It was a tall order, but not one tall enough for Youngstown to back down from. Those labeled "Jayden's Warriors" spread the word to anyone within an earshot and on August 23rd, Jayden got to meet "Batman".
俄亥俄州,楊斯頓市,傑登的家鄉,有著很多樣的名聲,但是除非你曾經住在那兒,否則你永遠不會了解整個社區的意志力和決心. 超過三萬人加入了Facebook上面的活動"為傑登點亮蝙蝠燈". 這項活動的目標是想讓真正的蝙蝠俠,克里斯汀貝爾,能夠前來和傑登會面.這是非常艱鉅的任務,但是沒有人能夠讓楊斯頓市放棄. 那些自稱"傑登的戰士"的人們四處宣傳,要讓傑登在八月二十三日能夠見到蝙蝠俠.                                              At a local area middle school football field, Jayden was escorted by his parents while thousands of "Warriors" cheered him on. He got to light the Bat Signal and even got to ride in the Bat Mobile. This was the night of Jayden's life. Batman, "real" or not and accompanied by many other super heroes, made Jayden's wish come true.                                                                   在當地中學的美式足球場上,傑登在父母的陪同下接受了成千位"戰士" 的加油鼓舞. 他點亮了蝙蝠燈甚至還搭上蝙蝠車. 這是傑登生命中最棒的一夜. 蝙蝠俠,不論是正牌與否,和其他許多超級英雄們一起滿足了傑登的願望.                            

Bale got the message, but wasn't able to show up at that event. Instead he flew Jayden and his family out to Los Angeles California on Wednesday and took them to lunch at Disney's Club 33!
貝爾收到了訊息,但是沒有辦法出席這個活動.取而代之的,他付機票讓傑登和他的家人飛到加州,洛杉磯這個禮拜三,並且招待他們在迪士尼的Club 33吃午餐!

The best part about this news... last week the family learned that Jayden's test results showed that his cancer was in remission again. Of course the family is cautiously optimistic about this as Jayden's cancer has gone into remission several times before. But it's still good to know that he's ok right now.
最棒的是....前周傑登的家人收到傑登的身體檢查結果顯示他的癌症再度趨緩了.當然他們並不敢過於樂觀,因為傑登的癌症已經反反覆覆發作過很多次.但知道他暫時沒問題依然是個好消息

Our thoughts and prayers go out to Jayden and his family. I also just want to thank Christian Bale for being an amazing individual.
我們為傑登和他的家人們祈禱.而我也只想為克里斯汀貝爾作為一個了不起的個人致上感謝.