2012年4月28日 星期六

Without You ft. Usher ( David Guetta )歌詞 中文翻譯

David Guetta真的很紅,這首和Usher合作的 Without you明明是失戀情歌,
卻能同時帶有David Guetta擅長的快節奏Party元素和輕快的節拍,算是非常有趣的作品.

這首歌是收錄在"Nothing but beat"專輯中,是David Guetta的第五張錄音室專輯.這首歌第一次被公開發表是2011年的夏天在西班牙有名的夜店島Ibiza所發表的.

另外我覺得很有趣的是MV裡面有HP Touchpad的置入性行銷,這台平板後來一度成為美國最夯的平版,但是卻是因為99美金大特價...



歌詞翻譯如下:


I can't win, I can't reign
我無法獲勝也無法主導
I will never win this game
這將是一場我永遠贏不了的遊戲

Without you, without you
(因為)沒有妳,沒有妳

I am lost, I am vain,
我感到迷失和徒勞,
I will never be the same
我再也回不去了
Without you, without you
(因為)沒有妳,沒有妳


I won't run, I won't fly
我不能奔跑也無法飛翔
I will never make it by
我將永遠做不到
Without you, without you
(因為)沒有妳,沒有妳


I can't rest, I can't fight
我無法安息也無法奮戰

All I need is you and I,
我所需要的就只有妳,而我...

Without you, without.... You!
沒有妳,沒有....妳!

Oh oh oh
Oh oh oh
You you you
妳 妳 妳

Without
沒有
You you you
妳 妳 妳
Without you..
沒有妳


Can't erase, so I'll take blame
無法抹消,所以我會承擔責難
But I can't accept that we're
但我無法接受我們
Estrange
成為陌生人

Without you, without you
沒有妳,沒有妳

I can't quit now, this can't be right
我不可能現在撤手,這就是不對

I can't take one more sleepless night
我無法承受再多一夜無眠
Without you, without you
(沒有)沒有妳,沒有妳


I won't soar, I won't climb
我無法翱翔也無法翻山越嶺

If you're not here I'm paralyzed without you, without you
如果妳不在這裡,我動彈不得,(因為)沒有妳,沒有妳
I can't look, I'm so blind
我什麼都看不到,我如此盲目
Lost my heart, I lost my mind without you without... You!
失去我的心,我失去理智 (因為)沒有妳 沒有...妳
Oh oh oh
Oh oh oh
You you you
妳 妳 妳
Without
沒有
You you you
妳 妳 妳
Without you..
沒有妳...



I am lost, I am vain,
我感到迷失和徒勞,
I will never be the same
我再也回不去了
Without you, without you
(因為)沒有妳,沒有妳